1
00:00:17,559 --> 00:00:19,268
Dış Halka'da Kargaşa!

2
00:00:19,394 --> 00:00:22,438
Büyük bir hiperuzay şeridinin yakınında bulunan,
Felucia gezegeni

3
00:00:22,564 --> 00:00:26,525
bitmek bilmeyen bir savaşın ortasında kaldı
Cumhuriyet ve Ayrılıkçı güçler arasında.

4
00:00:26,609 --> 00:00:31,113
Klon tankı bölümleri cesur bir hamle yapıyor
Ayrılıkçı kontrolündeki bölgenin derinliklerine

5
00:00:31,239 --> 00:00:34,950
Anakin Skywalker'ın liderliğinde
ve Padawanı Ahsoka Tano.

6
00:00:35,076 --> 00:00:38,454
Genel Grievous
yaklaşan Jedi saldırısının öğrenilmesi,

7
00:00:38,496 --> 00:00:41,790
takviye kuvvet gönderdi
droid ileri karakollarından birine

8
00:00:41,833 --> 00:00:44,626
sistem üzerindeki hakimiyetini güvence altına almayı umuyor.

9
00:01:04,689 --> 00:01:07,524
Droid yeniden yaptırımları
yeni geldik.

10
00:01:07,650 --> 00:01:11,153
Üç gruba ayrılacağız
savunmalarını bölmek.

11
00:01:11,279 --> 00:01:14,865
Ben sol kanadı tutacağım.
Skywalker, ön kapıya saldırın.

12
00:01:15,533 --> 00:01:19,620
Ahsoka, sen arka duvara tırman,
ortada buluşacağız.

13
00:01:20,830 --> 00:01:24,875
Tamam izciler, bana oraya giden bir yol bulun.
sessiz gibi.

14
00:01:25,502 --> 00:01:27,669
Ön kapıdan geçmek kolay olmayacak.

15
00:01:28,171 --> 00:01:30,506
O duvarı aşmak senin için daha zor.

16
00:01:30,715 --> 00:01:33,467
Bana iyi öğrettin. Her şeyin üstesinden gelebilirim.

17
00:01:35,178 --> 00:01:36,804
Kendini beğenmişlik yapma.

18
00:01:54,405 --> 00:01:58,200
- Durun, orada bir şeyler hissediyorum.
- Bir droid mi?

19
00:02:00,537 --> 00:02:01,829
Öyle düşünmüyorum.

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,707
Muhtemelen sadece bir hayvan.

21
00:02:08,086 --> 00:02:12,381
-Hadi, şu duvara ulaşmalıyız.
-Dikkatli olun beyler. Hareket edelim.

22
00:02:26,813 --> 00:02:29,731
Skywalker, Ahsoka, yerinizde misiniz?

23
00:02:33,903 --> 00:02:35,529
Hazırız ve bekliyoruz, Usta Plo.

24
00:02:42,245 --> 00:02:43,620
Biz pozisyondayız.

25
00:02:44,038 --> 00:02:48,709
Birkaç Cumhuriyet tankı tespit ediyoruz
önümüzdeki tepeye doğru ilerliyoruz.

26
00:02:49,794 --> 00:02:51,753
Topçu, ateş açın.

27
00:03:01,264 --> 00:03:03,932
Karşı saldırı için hazırlanın. Kapıyı indirin.

28
00:03:04,601 --> 00:03:06,768
İleri, ileri, saldırın!

29
00:03:14,944 --> 00:03:19,114
- Sakin ol, hareketimi bekle.
- Kopyala şunu.

30
00:03:28,374 --> 00:03:29,708
Beni takip et.

31
00:03:46,059 --> 00:03:48,560
Comet, Sinker, Boost, oraya çıkın.

32
00:04:00,323 --> 00:04:04,159
-Hepimiz temiziz Komutan, yukarı gelin.
-Hemen orada olacağım.

33
00:04:16,673 --> 00:04:22,344
Şansıma inanamıyorum, bir Jedi genci.

34
00:04:36,901 --> 00:04:38,527
Karakol güvende.

35
00:04:38,695 --> 00:04:41,738
İyi iş, Onbaşı.
Komutan Tano nerede?

36
00:04:41,864 --> 00:04:44,366
Bizim kanadımızı koruyordu
duvara tırmandığımızda.

37
00:04:44,409 --> 00:04:47,869
Herkes dışarı çıkıyor.
Hemen çevre taraması istiyorum.

38
00:04:48,997 --> 00:04:51,123
Ahsoka, yerini söyle.

39
00:04:52,709 --> 00:04:55,794
Ahsoka, içeri gel. Orada mısın?
Beni duyabiliyor musun?

40
00:04:59,716 --> 00:05:02,968
Ahsoka, içeri gel. Nerede olabilir?

41
00:05:03,970 --> 00:05:06,263
Ahsoka, beni duyabiliyor musun? Ahsoka!

42
00:05:06,889 --> 00:05:09,474
Buna ihtiyacın olmayacak.

43
00:05:15,315 --> 00:05:19,651
Hey, burası neresi?
Kim bu korsanlar?

44
00:05:19,736 --> 00:05:22,404
Bunlar Trandoshanlılar,

45
00:05:22,447 --> 00:05:25,824
bizi serbest bırakacaklar
ve bizi spor için avla.

46
00:05:26,409 --> 00:05:27,909
Bizi avlamak mı?

47
00:05:30,496 --> 00:05:34,458
Av için yeni bir av bulduk.

48
00:05:34,584 --> 00:05:38,670
Genç, harika bir spor sağlayacak.

49
00:05:39,005 --> 00:05:41,506
Belki de ilk Jedi cinayetin.

50
00:05:43,259 --> 00:05:45,635
Hazır mısın Genç Dar?

51
00:05:46,262 --> 00:05:48,597
Pençem yüzünden ölecek.

52
00:05:58,358 --> 00:06:01,985
Oğlunuz gelen herkesi geride bırakacak.

53
00:06:19,045 --> 00:06:22,547
Bu yeni grubu Ada Dört'e götüreceğiz.

54
00:06:44,821 --> 00:06:48,532
Görme zamanı
ava katılacak kadar akıllı olan.

55
00:06:49,200 --> 00:06:50,575
Ateş açın!

56
00:07:23,276 --> 00:07:25,277
Bizimle gelmen gerekiyor.

57
00:07:26,446 --> 00:07:27,863
Sen kimsin?

58
00:07:29,031 --> 00:07:30,991
Biz Jedi gençleriydik.

59
00:07:57,393 --> 00:08:01,354
Hiç şansımız olmadı.
Bir eğitim görevinde bize saldırdılar.

60
00:08:01,397 --> 00:08:03,857
Yakalanıp buraya getirildik.

61
00:08:03,900 --> 00:08:05,901
Neden gençleri alıyorlar?

62
00:08:05,943 --> 00:08:09,237
Çünkü Jedi Şövalyeleri
onlar için çok güçlüler.

63
00:08:09,280 --> 00:08:12,073
Ben Kalifa'yım. Bunlar O-Mer ve Jinx.

64
00:08:12,909 --> 00:08:15,410
-Sen kimsin?
-Ahsoka Tano.

65
00:08:15,453 --> 00:08:19,539
Felucia Savaşı sırasında yakalandım.
Ben bir Padawan öğrencisiyim.

66
00:08:20,458 --> 00:08:23,752
-Burada durum nedir?
-Otursan iyi olur.

67
00:08:24,420 --> 00:08:27,589
O iğrenç kertenkeleler bizi aldı
onların eğlenmesi için.

68
00:08:27,673 --> 00:08:31,426
Avlanmak, öldürülmek
ve kupa olarak duvarlarına asıldı.

69
00:08:32,053 --> 00:08:35,180
Daha fazla rotasyon için burada sıkışıp kaldık
sayamayacağımız kadar.

70
00:08:35,264 --> 00:08:39,434
Kimse bizim için gelmedi.
Hala bakan birinin olduğundan şüpheliyim.

71
00:08:39,560 --> 00:08:44,064
Bunu çiğneyin Padawan, sonra dinlenin.
Gücüne ihtiyacın olacak.

72
00:08:50,112 --> 00:08:53,114
General, aynı bölgede bulunduk
bir düzine kez,

73
00:08:53,241 --> 00:08:55,075
Komutan Tano'dan hiçbir iz yok.

74
00:08:55,117 --> 00:08:57,619
Yeterince iyi değil Rex, tekrar dene.

75
00:09:00,373 --> 00:09:03,041
Güçlerimizi alarma geçirdik
Dış Halka boyunca

76
00:09:03,125 --> 00:09:06,211
ve istihbarat varlıkları
Konfederasyonun içinde.

77
00:09:06,796 --> 00:09:10,131
-Görülürse haberimiz olur.
-İyi.

78
00:09:10,633 --> 00:09:15,971
Skywalker, buradaki görevimiz bitti.
Coruscant'a dönmeliyiz.

79
00:09:16,764 --> 00:09:18,431
Onu terk etmiyorum.

80
00:09:18,474 --> 00:09:21,518
Duygularınız muhakeme yeteneğinizi gölgeliyor.

81
00:09:21,602 --> 00:09:25,564
-Kaderini başkalarına bırakmayacağım.
-Gitme zamanı geldi.

82
00:09:29,485 --> 00:09:32,821
Herkesi çağır Rex, gidiyoruz.

83
00:09:40,246 --> 00:09:42,205
Ahsoka, gitme vakti geldi.

84
00:09:43,207 --> 00:09:44,624
Ne oldu?

85
00:09:44,709 --> 00:09:47,711
Güneş neredeyse doğmak üzere
bu da temize çıkacağımız anlamına geliyor.

86
00:09:51,132 --> 00:09:53,133
-Nereye gidiyorsun?
-Hareket etmeye devam ediyoruz

87
00:09:53,217 --> 00:09:56,595
ve o iğrenç avcıları tut
kokumuzu aldığımız için.

88
00:09:58,097 --> 00:09:59,806
Planın bu mu?

89
00:09:59,890 --> 00:10:04,394
Eğer gerçekten bir Padawan iseniz,
Deneyimde bilgelik olduğunu biliyorum.

90
00:10:04,478 --> 00:10:07,314
Daha uzun süredir buradayız.
Dinlerseniz öğreneceksiniz.

91
00:10:07,398 --> 00:10:09,733
Ve sadece dinlersen.

92
00:10:27,918 --> 00:10:33,214
Güneş doğdu, av başlasın!

93
00:11:13,130 --> 00:11:16,508
Aşağı in. Birisi geliyor.

94
00:11:21,514 --> 00:11:24,224
O ikisi benimle geldiler.
onlara yardım etmeliyiz.

95
00:11:24,308 --> 00:11:26,434
Hayır, artık çok geç.

96
00:11:39,281 --> 00:11:40,865
Koşusuna bak.

97
00:11:44,620 --> 00:11:47,497
Bu senin şansın, onu dışarı çıkar.

98
00:11:50,960 --> 00:11:51,960
Ah!

99
00:12:04,473 --> 00:12:06,224
Onları durdurabilirdik.

100
00:12:06,308 --> 00:12:11,354
Hayır Ahsoka, biz burada kurtarıcı değiliz.
Burada hayatta kalan biziz.

101
00:12:13,482 --> 00:12:16,192
Eğer bizi fark etselerdi şimdi ölmüş olurduk.

102
00:12:16,736 --> 00:12:19,821
Buradan asla çıkamayacağız
eğer saklanmaya devam edersek.

103
00:12:20,281 --> 00:12:21,906
Harekete geçmeliyiz.

104
00:12:23,743 --> 00:12:27,662
Burada başka Padawanlar da vardı
bir zamanlar şimdi sizin düşündüğünüz gibi düşünüyordum.

105
00:12:28,664 --> 00:12:31,833
-Pekala, neredeler?
-Onlar öldü!

106
00:12:33,836 --> 00:12:38,256
Sırf başarısız oldukları için
yapacağımız anlamına gelmez.

107
00:12:38,340 --> 00:12:39,799
Anlamıyorsun

108
00:12:39,884 --> 00:12:43,762
kavga etmek istemediğimizden değil,
biz genciz.

109
00:12:43,888 --> 00:12:45,513
Her türlü avantaja sahipler.

110
00:12:50,227 --> 00:12:52,729
-Buraya geri dön.
-Bunu yapamam.

111
00:12:53,522 --> 00:12:54,856
Ustam beni asla affetmez

112
00:12:54,982 --> 00:12:57,609
koşmak ve saklanmak için
böyle bir durumda.

113
00:12:58,027 --> 00:13:00,528
Yeteneklerinizi abartmayın.

114
00:13:01,781 --> 00:13:03,031
Ben değilim.

115
00:13:04,033 --> 00:13:05,575
Ahsoka, yapma...

116
00:13:14,043 --> 00:13:17,921
İşte kertenkele, kertenkele. Gel ve beni bul.

117
00:13:45,407 --> 00:13:51,120
Kalifa! Onu nefretinizden dolayı öldürmeyin.
Bu Jedi tarzı değil.

118
00:14:16,438 --> 00:14:18,273
Diğerleri de gelecek.

119
00:14:35,499 --> 00:14:39,043
anlamıyorum
bu şey neden işe yaramıyor?

120
00:14:39,169 --> 00:14:42,672
Trandoshanlar patlayıcıları etkisiz hale getiriyor
eğer onları alırsak.

121
00:14:42,756 --> 00:14:45,133
Bu yüzden hiçbirimizde yok.

122
00:14:48,679 --> 00:14:50,597
Trandoshanlardan bu yana uzun zaman geçti

123
00:14:50,681 --> 00:14:53,391
başka bir Padawan'ı ele geçirdi
ve onları buraya getirdim.

124
00:14:54,476 --> 00:14:57,186
-Teşekkürler.
-Hakaret olarak söylemedim.

125
00:14:57,271 --> 00:15:02,191
Bunu bir işaret olarak, onların bir hatası olarak kastettim.

126
00:15:03,027 --> 00:15:08,698
Ahsoka, senin enerjin, senin gücün,
bizim eksikliğimiz bu.

127
00:15:09,491 --> 00:15:12,869
Umudumuzu kaybetmeye başladık
ve kim olduğumuzu unuttuk.

128
00:15:14,622 --> 00:15:16,247
Peki sen kimsin?

129
00:15:17,750 --> 00:15:19,125
Biz Jedi'ız.

130
00:15:20,878 --> 00:15:23,087
Tamam, bir stratejiye ihtiyacımız var.

131
00:15:23,797 --> 00:15:27,300
- Peki ne öneriyorsun?
- Peki ya üs?

132
00:15:27,343 --> 00:15:30,345
Demek istediğim, onların bir bileşiği olmalı
ya da başka bir şey, değil mi?

133
00:15:30,429 --> 00:15:32,347
Daha önce gördüğümüzden değil.

134
00:15:32,431 --> 00:15:34,307
Peki nereden geliyorlar?

135
00:15:34,350 --> 00:15:38,937
Bilmiyoruz sadece şahit olduk
avlanıyor ve havada asılı kalma bölmelerinde.

136
00:15:39,021 --> 00:15:42,523
Eğer saldırıya geçeceksek,
Nerede yaşadıklarını öğrenmemiz gerekecek.

137
00:15:42,816 --> 00:15:45,443
Yarın toprak taramaya başlayacağız.

138
00:15:45,861 --> 00:15:51,866
Dar! Dar! Dar! Dar! Dar! Dar!

139
00:15:52,201 --> 00:15:56,955
Dar! Dar! Dar! Dar! Dar! Dar!

140
00:16:33,242 --> 00:16:35,243
Sahil alanını çoktan kapladık

141
00:16:35,369 --> 00:16:38,246
ve briar'ın çoğu
Körfezin bu tarafında.

142
00:16:39,498 --> 00:16:43,001
Bulmak kolay olsaydı beyler
buraya gelmeden önce bulurdum.

143
00:16:44,169 --> 00:16:45,378
Yeterince doğru.

144
00:16:45,421 --> 00:16:48,548
-Belki de daha iç kısımları denemeliyiz?
-Denemeye değer.

145
00:16:49,425 --> 00:16:53,553
Arkadaşlar sanırım
yanlış yere bakıyoruz.

146
00:16:54,054 --> 00:16:56,014
Bu onların kalesi.

147
00:16:59,518 --> 00:17:00,727
Ayrılın!

148
00:17:29,173 --> 00:17:30,631
O-Mer, bu taraftan!

149
00:17:49,651 --> 00:17:50,818
Kalifa!

150
00:17:56,033 --> 00:18:02,705
- Bitir onu oğlum, cinayet senindir.
-Onu kendi ellerimle öldüreceğim.

151
00:18:20,891 --> 00:18:23,643
Buraya gel, seni Jedi aptalı.

152
00:18:35,155 --> 00:18:37,824
O kadar etkileyici değilsin, değil mi?

153
00:18:37,866 --> 00:18:42,328
Ve yine de olma onuruna sahipsin
ilk Jedi cinayetim.

154
00:18:43,539 --> 00:18:45,873
Birçoğunun ilki umarım.

155
00:19:38,969 --> 00:19:42,805
-Dikkatli olmak.
-Sorun değil. Başarabilirim.

156
00:19:45,392 --> 00:19:46,601
Kalifa!

157
00:19:47,811 --> 00:19:51,397
O Jedi yavruları oğlumu öldürdü.

158
00:19:52,232 --> 00:19:54,066
Genç Dar!

159
00:19:57,738 --> 00:20:01,741
Kaçış yok! Seni avlayacağım!

160
00:20:04,661 --> 00:20:09,332
-Bizi yaklaştırın!
-Yapamayız, fırça çok kalın.

161
00:20:09,458 --> 00:20:11,751
Kalifa, hareket etmemiz lazım, acele et.

162
00:20:12,920 --> 00:20:16,130
Lütfen Ahsoka, beni bırak.

163
00:20:16,798 --> 00:20:19,592
-Yapmayacağım.
-Yapmalısın.

164
00:20:21,929 --> 00:20:24,597
Ahsoka, lütfen kendine dikkat et...

165
00:20:25,849 --> 00:20:28,100
Ben diğerleriyle ilgileneceğim.

166
00:20:28,936 --> 00:20:30,519
Yapacağını biliyorum.

167
00:20:48,163 --> 00:20:51,666
Seni öldüreceğim! Oğlumu öldürdün!

168
00:20:53,001 --> 00:20:54,502
Seni öldüreceğim!

169
00:20:57,506 --> 00:20:59,674
Benden saklanamazsın!

170
00:21:06,098 --> 00:21:11,352
-Ahsoka'nın gücü nedir?
-O korkusuzdur.

171
00:21:11,895 --> 00:21:14,021
Bu aynı zamanda bir zayıflık da olabilir.

172
00:21:15,774 --> 00:21:17,942
Değerli bir çırak mı?

173
00:21:18,777 --> 00:21:21,404
Kimsede onun kadar kararlılık yok.

174
00:21:23,031 --> 00:21:24,407
Sen hariç.

175
00:21:25,534 --> 00:21:27,034
Onu bulacağım.

176
00:21:27,786 --> 00:21:30,955
Bu sizin gücünüz dahilinde olmayabilir.

177
00:21:32,249 --> 00:21:35,710
Her ne söylemeye çalışıyorsanız Üstat Plo,
sadece söyle.

178
00:21:37,296 --> 00:21:41,882
Belki de şunu öneriyorum:
eğer onu iyi eğitmişsen,

179
00:21:42,551 --> 00:21:48,973
kendine dikkat edecek,
ve sana geri dönmenin bir yolunu bulacağım.

180
00:22:34,978 --> 00:22:35,978